Much of the staff of the University of Georgia’s student newspaper, including the top editors, resigned Thursday, claiming interference, even censorship, by the nonstudent managers hired to oversee it.